αδριο θα 'χουμε τα

μπήκα στα σαράντα — или πάτησα τα σαράντα — мне стукнуло сорок;

αδριο θα 'χουμε τα σαράντα τού πατέρα μας — завтра будем отмечать сороковины по отцу;

τα σαράντα της λεχώνας — сорок дней со дня родов;

§ στα σαράντα τού πισσίτη, άλλος μπήκε ιμεσ' το σπίτι — погов, сорок дней, как стала вдовой, а уж в доме есть другой; — и башмаков ещё не износила